1
00:00:50,890 --> 00:00:52,892
[cinguettio dei grilli]
2
00:01:22,421 --> 00:01:24,632
[affilatura della sega]
3
00:01:39,105 --> 00:01:41,565
[donna] Un avverbio modifica un verbo
4
00:01:41,649 --> 00:01:44,527
dicendoci come è andata a finire una cosa'
5
00:01:45,236 --> 00:01:46,696
dove qualcosa è stato fatto,
6
00:01:47,446 --> 00:01:50,408
-o... quando qualcosa è fatto.
- Quando.
7
00:01:51,200 --> 00:01:52,118
Lucia.
8
00:01:53,619 --> 00:01:55,454
La musica suonava piano.
9
00:01:55,538 --> 00:01:56,789
E l'avverbio è?
10
00:01:56,872 --> 00:01:58,291
- In silenzio.
- In silenzio.
11
00:01:58,374 --> 00:01:59,417
Sylvie.
12
00:02:00,376 --> 00:02:02,128
Il cane corre per la casa.
13
00:02:03,212 --> 00:02:05,214
È giusto perché...
14
00:02:05,298 --> 00:02:07,300
Spiega dove è scappato il cane.
15
00:02:07,383 --> 00:02:11,137
È corretto, ma se lo volessi
per dire come correva il cane...
16
00:02:15,391 --> 00:02:18,394
- Velocemente?
- Velocemente. Molto bene, ragazze.
17
00:02:27,903 --> 00:02:29,572
[cavalli che nitriscono]
18
00:02:35,870 --> 00:02:37,246
[ho visto dei rumori]
19
00:02:42,877 --> 00:02:44,295
Rosalie! Ragazze!
20
00:02:45,254 --> 00:02:47,089
- Stanno arrivando.
- Oh mio Dio!
21
00:02:47,173 --> 00:02:48,507
[Sylvie] Mamma, cosa sta succedendo?
22
00:02:48,591 --> 00:02:50,843
[donna] Ci sono persone
stiamo venendo a prendere i nostri cavalli, tesoro.
23
00:02:50,926 --> 00:02:53,262
Lucy prendi Jacob. Ricorda il nostro piano.
24
00:02:54,013 --> 00:02:55,473
Sylvie, allontanati dalla porta!
25
00:02:56,515 --> 00:02:57,725
Prendi l'orso di Jacob.
26
00:02:58,559 --> 00:03:00,853
- Ci vediamo in cima al crinale.
- Wesley, vieni con noi.
27
00:03:00,936 --> 00:03:03,356
Se non lo faccio io, lo faranno loro
prendilo tutto o brucialo.
28
00:03:03,439 --> 00:03:05,024
Lasciali fare. Per favore, vieni.
29
00:03:05,107 --> 00:03:06,317
- Papà, vieni, per favore.
- Corri verso la porta.
30
00:03:06,400 --> 00:03:08,361
- Corri verso la porta. Per favore, vieni.
- Rosalie, corri.
31
00:03:08,444 --> 00:03:10,321
- Andare. Correte, ragazze, correte! Andare!
- Andiamo, ragazze.
32
00:03:10,404 --> 00:03:11,614
- Andare!
- Correte ragazze.
33
00:03:11,947 --> 00:03:12,865
- Correre!
- Correre!
34
00:03:12,948 --> 00:03:14,158
[colpo di pistola]
35
00:03:14,241 --> 00:03:15,493
[uomini che ululano]
36
00:03:18,871 --> 00:03:19,955
Lucy, dammi Jacob.
37
00:03:22,416 --> 00:03:23,459
[Wesley urla]
38
00:03:24,043 --> 00:03:25,252
- Papà!
- Andiamo, ragazze.
39
00:03:27,004 --> 00:03:29,382
-Wesley. No.
- Papà!
40
00:03:30,466 --> 00:03:31,550
[geme]
41
00:03:34,637 --> 00:03:36,806
-[urla]
-[ululando]
42
00:03:36,889 --> 00:03:38,557
No!
43
00:03:41,977 --> 00:03:42,978
Correre. Correte, ragazze.
44
00:03:43,062 --> 00:03:44,480
[colpi di pistola]
45
00:03:46,315 --> 00:03:47,608
[grugnisce]
46
00:03:47,691 --> 00:03:49,652
Lucia! NO!
47
00:03:51,695 --> 00:03:52,863
[Giacobbe piange]
48
00:03:56,617 --> 00:03:57,743
[colpo di pistola]
49
00:04:01,831 --> 00:04:04,417
[continuano gli spari]
50
00:04:06,502 --> 00:04:07,670
[colpo di pistola]
51
00:04:12,425 --> 00:04:14,760
[ansimando]
52
00:04:38,033 --> 00:04:40,703
[ansimando]
53
00:04:44,206 --> 00:04:45,332
[respiro represso]
54
00:04:47,042 --> 00:04:48,794
[inspira forte]
55
00:05:22,620 --> 00:05:24,663
[passi deboli]
56
00:06:17,716 --> 00:06:18,801
[sospira]
57
00:06:28,936 --> 00:06:30,688
[sussulta]
58
00:06:39,571 --> 00:06:41,991
[tutti ululano]
59
00:07:07,683 --> 00:07:10,602
[donna che piange]
60
00:07:11,562 --> 00:07:12,688
[uomo] Ho capito.
61
00:07:13,272 --> 00:07:15,441
[il pianto continua]
62
00:07:16,942 --> 00:07:18,027
[uomo] Tienila.
63
00:07:21,405 --> 00:07:24,575
- L'ho preso. L'ho preso.
- Andiamo, pellerossa.
64
00:07:25,617 --> 00:07:27,036
Abbandonare. Dai!
65
00:07:27,870 --> 00:07:30,748
[gli uomini esclamano]
66
00:07:30,831 --> 00:07:31,915
Andiamo adesso.
67
00:07:33,334 --> 00:07:34,752
- Andiamo, rosso.
-[donna che piange]
68
00:07:39,214 --> 00:07:40,049
[uomo] Alzati, ragazzo.
69
00:07:41,467 --> 00:07:43,469
[donna che piange]
70
00:07:46,972 --> 00:07:49,516
[il pianto continua]
71
00:07:53,645 --> 00:07:54,813
[uomo] Andiamo adesso.
72
00:07:57,149 --> 00:07:58,484
- Alzarsi.
- Andiamo, rosso. Alzarsi.
73
00:07:58,567 --> 00:07:59,902
- Tiralo su.
- Muoviti adesso.
74
00:08:01,653 --> 00:08:03,906
- Ho detto muoviti!
- Alzarsi.
75
00:08:05,616 --> 00:08:06,742
- Ehi!
- Dai.
76
00:08:07,493 --> 00:08:08,494
Dai.
77
00:08:37,439 --> 00:08:39,066
[ uomo ] Sembra che tu abbia capito, Joe.
78
00:08:39,608 --> 00:08:40,526
Sì.
79
00:08:42,277 --> 00:08:43,612
Fino a che punto sono arrivati?
80
00:08:45,155 --> 00:08:47,074
-[uomo che grida]
-[donna che piange]
81
00:08:47,157 --> 00:08:48,575
Canyon del Diablo.
82
00:08:49,868 --> 00:08:51,078
- Apache, eh?
- Uh-eh.
83
00:08:51,161 --> 00:08:52,037
Alzarsi!
84
00:08:52,121 --> 00:08:52,996
[donna che urla]
85
00:08:53,914 --> 00:08:56,041
Dev'essere quasi la fine, eh?
86
00:08:58,627 --> 00:09:01,755
Pensiamo, ma, come le formiche
continuano ad arrivare.
87
00:09:04,049 --> 00:09:05,801
[uomo] Scappate tutti, ecco cosa succede.
88
00:09:07,302 --> 00:09:09,221
La prossima volta non ci preoccuperemo
riportandoti indietro.
89
00:09:09,805 --> 00:09:11,640
Non dovrebbe essere così, Joe.
90
00:09:12,182 --> 00:09:13,851
Esiste un modo migliore, Tolan?
91
00:09:36,248 --> 00:09:37,416
Mi sto stancando, Joe.
92
00:09:42,880 --> 00:09:45,466
Penso di aver raggiunto
la fine del mio soggiorno.
93
00:09:52,222 --> 00:09:55,017
Dicono che non sono in forma.
94
00:10:00,856 --> 00:10:01,899
In un certo senso avere il...
95
00:10:06,653 --> 00:10:08,071
la malinconia.
96
00:10:11,241 --> 00:10:12,284
Mm-hmm.
97
00:10:15,746 --> 00:10:17,206
Beh, non esiste una cosa del genere.
98
00:10:22,669 --> 00:10:24,713
Vent'anni ho dato a questa Unione.
99
00:10:35,641 --> 00:10:37,309
Hanno preso le mie armi, Joe.
100
00:10:56,245 --> 00:10:57,079
[succhia i denti]
101
00:10:58,830 --> 00:11:00,082
Sei fuori comunque.
102
00:11:01,667 --> 00:11:02,709
Hmm.
103
00:11:06,672 --> 00:11:08,840
Cosa hai dato? Venti? Venticinque?
104
00:11:14,096 --> 00:11:15,347
Ho smesso di contare.
105
00:11:32,447 --> 00:11:33,865
Te lo ricordi, ehm...
106
00:11:36,785 --> 00:11:41,707
quella volta in cui un Kiowa
ti ha piantato la sua lancia da guerra nel ventre?
107
00:11:43,083 --> 00:11:44,001
Sì.
108
00:11:44,626 --> 00:11:48,380
Ti ricordi che eri seduto lì
nell'acqua...
109
00:11:51,174 --> 00:11:53,051
sto solo cercando di trattenere il coraggio lì dentro.
110
00:11:58,140 --> 00:11:59,141
Mm-hmm.
111
00:12:01,893 --> 00:12:03,812
E sono passato e mi hai guardato'
112
00:12:04,771 --> 00:12:06,481
e tu avevi quello sguardo in faccia.
113
00:12:07,232 --> 00:12:08,942
Sembravi così giovane.
114
00:12:11,320 --> 00:12:13,488
Come qualcuno
ti aveva portato via qualcosa.
115
00:12:14,239 --> 00:12:18,452
Come se l'avessero preso
un regalo di Natale da parte tua.
116
00:12:19,620 --> 00:12:22,623
Ha preso... ha preso il tuo dannato cavallo,
sì?
117
00:12:23,832 --> 00:12:25,792
E ce la siamo cavata da lì.
118
00:12:25,876 --> 00:12:30,088
E tu hai detto... [balbetta] "Vedo la sua faccia
119
00:12:30,172 --> 00:12:32,007
e un giorno lo ucciderò."
120
00:12:35,010 --> 00:12:36,053
E l'hai fatto.
121
00:12:37,179 --> 00:12:38,221
L'hai fatto.
122
00:12:41,767 --> 00:12:44,144
Lo cavalchi lungo quel sentiero cieco...
123
00:12:46,229 --> 00:12:49,483
e tu hai preso quel tuo coltello
e lo tagli da un capo all'altro.
124
00:12:53,403 --> 00:12:54,529
Sì, l'ho fatto.
125
00:12:58,450 --> 00:12:59,868
Quelli erano bei giorni.
126
00:13:03,080 --> 00:13:05,374
[ridendo]
127
00:13:06,083 --> 00:13:07,167
Sì, lo erano.
128
00:13:08,835 --> 00:13:09,878
Quelli erano...
129
00:13:11,505 --> 00:13:12,923
Quelli erano bei giorni.
130
00:13:15,133 --> 00:13:16,551
Erano i migliori, Metz.
131
00:13:27,270 --> 00:13:28,230
[bussare alla porta]
132
00:13:28,939 --> 00:13:32,859
[uomo] Buongiorno, signore. Sono il caporale Molinor.
Il colonnello vorrebbe vederti.
133
00:13:37,030 --> 00:13:39,366
-[la porta si apre]
-[chiacchiere]
134
00:13:44,246 --> 00:13:45,997
-[bussare alla porta]
-[uomo] Lo prenderò.
135
00:13:46,081 --> 00:13:48,667
- SÌ?
-[ Molinor ] Il Capitano Blocker è qui, signore.
136
00:13:57,551 --> 00:13:59,010
- Buongiorno, Capitano.
- Colonnello.
137
00:13:59,094 --> 00:14:01,930
Conosci Jeremiah Wilks qui,
di Harper's Weekly.
138
00:14:03,265 --> 00:14:04,433
Siediti, Joe.
139
00:14:08,019 --> 00:14:12,065
Capisco che finalmente lo esegui
Il gruppo di Apache è fuggito a terra.
140
00:14:12,149 --> 00:14:14,067
- Signore. Mmm.
- Ben fatto.
141
00:14:15,152 --> 00:14:17,362
Oggi, signori,
Non so cosa faremo
142
00:14:17,446 --> 00:14:20,407
con questo... questi miserabili selvaggi.
143
00:14:22,492 --> 00:14:23,618
[Wilks] Ho un suggerimento.
144
00:14:24,327 --> 00:14:25,746
Perché non li lasci andare tutti?
145
00:14:27,247 --> 00:14:29,833
Voglio dire, lo sarebbe
la cosa umana da fare.
146
00:14:30,917 --> 00:14:31,877
Non è vero?
147
00:14:32,878 --> 00:14:34,504
Vedo che il capitano non è d'accordo.
148
00:14:35,547 --> 00:14:37,382
Non spetta a me dissentire.
149
00:14:37,924 --> 00:14:40,218
[Wilks] Scommetto che se potessi fare a modo tuo,
li terresti in catene.
150
00:14:40,302 --> 00:14:41,887
Giusto, Blocker?
151
00:14:41,970 --> 00:14:44,347
Non mi importa cosa farai con loro.
152
00:14:51,396 --> 00:14:53,940
Ora che sono nel tuo
stimata compagnia, Capitano,
153
00:14:55,358 --> 00:14:57,068
[appoggia il bicchiere]
[deglutisce] Devo chiedertelo,
154
00:14:57,652 --> 00:15:03,241
è vero che hai preso più scalpi
dello stesso Toro Seduto?
155
00:15:04,618 --> 00:15:06,161
Questo è quello che sento, comunque.
156
00:15:06,661 --> 00:15:08,872
- Non mi interessa quello che senti.
-[colonnello] Signori.
157
00:15:08,955 --> 00:15:10,248
Penso che andrà bene.
158
00:15:11,958 --> 00:15:15,337
Capitano, conosce il capo Falco Giallo?
159
00:15:16,254 --> 00:15:17,547
Lo sai che lo conosco.
160
00:15:18,131 --> 00:15:21,384
Il capo e la sua famiglia sono stati
prigionieri per quasi sette anni.
161
00:15:23,261 --> 00:15:25,472
Direi che è una punizione sufficiente,
non è vero?
162
00:15:27,807 --> 00:15:29,518
Non c'è abbastanza punizione
per la sua specie.
163
00:15:29,601 --> 00:15:31,937
-[ Wilks] È vero?
- Maledizione, è giusto.
164
00:15:32,562 --> 00:15:33,939
Lasciate che vi chieda, colonnello.
165
00:15:34,356 --> 00:15:36,942
Ti ricordi Billy Dixon? Probabilmente no.
166
00:15:37,025 --> 00:15:38,652
Billy era un mio ottimo amico.
167
00:15:39,236 --> 00:15:41,530
Lo conoscevo molto bene,
come faccio con tutti gli uomini qui.
168
00:15:42,906 --> 00:15:46,743
E ho visto Falco Giallo prendere un coltello
169
00:15:47,452 --> 00:15:50,163
e tagliò Billy da prua a poppa.
170
00:15:50,747 --> 00:15:53,208
E poi si rivolse al mio buon amico
171
00:15:53,959 --> 00:15:55,710
- Tully McClain...
-[colonnello] Sì, beh, Capitano...
172
00:15:57,379 --> 00:15:59,297
Non sei un angelo neanche tu.
173
00:16:03,552 --> 00:16:04,553
Hmm.
174
00:16:06,846 --> 00:16:08,723
Sai che è divorato dal cancro.
175
00:16:09,432 --> 00:16:10,392
Mmm.
176
00:16:12,477 --> 00:16:16,064
Ebbene, il capo ha chiesto il suo rilascio,
177
00:16:16,147 --> 00:16:17,899
vuole tornare a casa nel Montana.
178
00:16:17,983 --> 00:16:20,193
In un posto chiamato Valle degli Orsi.
179
00:16:20,277 --> 00:16:22,153
- Lo sai?
- Io faccio.
180
00:16:23,488 --> 00:16:25,198
Territorio sacro dei Cheyenne.
181
00:16:26,408 --> 00:16:30,745
Dopo la dovuta deliberazione e comunicazione
con Washington,
182
00:16:31,538 --> 00:16:35,750
Ho deciso di onorare quella richiesta'
permettere a lui e alla sua gente di andare.
183
00:16:36,459 --> 00:16:39,629
Il suo rilascio,
è diventato una specie di...
184
00:16:39,713 --> 00:16:43,216
quella che potresti definire una cause célèbre
185
00:16:43,300 --> 00:16:45,176
[ridacchia] ad est.
186
00:16:46,094 --> 00:16:48,054
Il Dipartimento dell'Esercito
vuole essere certo
187
00:16:48,138 --> 00:16:51,266
che il capo arrivi sano e salvo,
senza incidenti.
188
00:16:55,937 --> 00:16:57,647
Perché mi stai dicendo questo?
189
00:16:57,731 --> 00:17:00,567
Parli altrettanto bene
un dialetto nativo come chiunque altro.
190
00:17:00,650 --> 00:17:03,820
Conosci i sentieri da qui
e il Montana così come chiunque altro.
191
00:17:03,903 --> 00:17:06,323
- Non è vero?
- Ci ho pensato un po'.
192
00:17:06,406 --> 00:17:10,702
Assegnamo un dettaglio
per accompagnare il capo e il suo popolo.
193
00:17:10,785 --> 00:17:15,373
E, francamente, sei l'unico
Posso contare sul fatto che il lavoro verrà svolto correttamente.
194
00:17:15,457 --> 00:17:18,418
Quindi guiderai la festa nel Montana.
195
00:17:18,501 --> 00:17:20,795
Riporta il capo in patria.
196
00:17:21,171 --> 00:17:23,214
Disporre gli altri
tornare alla prenotazione.
197
00:17:23,298 --> 00:17:28,345
E da lì taglierai verso est
a Fort Mason per il tuo raduno.
198
00:17:29,679 --> 00:17:32,098
Con rispetto, signore,
Non guiderò quello tagliagole
199
00:17:32,182 --> 00:17:35,644
e la sua stirpe di bastardi
e puttane ovunque.
200
00:17:37,062 --> 00:17:38,938
Temo che sia un ordine.
201
00:17:39,022 --> 00:17:41,775
Temo di non obbedire... signore.
202
00:17:41,858 --> 00:17:43,443
Stai andando in pensione, vero?
203
00:17:44,235 --> 00:17:47,697
Sono sicuro che non vuoi
per offuscare il tuo record a questa data tarda
204
00:17:47,781 --> 00:17:49,157
con una corte marziale.
205
00:17:49,783 --> 00:17:51,826
A dirti la verità,
Non me ne frega niente.
206
00:17:52,786 --> 00:17:54,954
Beh, te ne frega niente
riguardo alla tua pensione, vero?
207
00:17:59,501 --> 00:18:01,252
Lascia che ti dica una cosa, Capitano.
208
00:18:01,336 --> 00:18:03,171
A parte perdere la testa,
209
00:18:03,254 --> 00:18:06,299
c'è ben poco da fare
per un vecchio capitano
210
00:18:06,383 --> 00:18:11,346
oltre a sedersi, intagliare e fischiare
211
00:18:11,429 --> 00:18:14,307
e aspetta il postino
portargli l'assegno della pensione.
212
00:18:14,391 --> 00:18:17,185
Sarebbe semplicemente un vero peccato
per un uomo come te
213
00:18:17,268 --> 00:18:19,104
chi ha dedicato il tempo
214
00:18:20,230 --> 00:18:22,023
per venire meno alla fine.
215
00:18:22,107 --> 00:18:23,316
[ridacchia]
216
00:18:23,400 --> 00:18:27,696
[Joe] Hai idea di chi sia quello?
è quel figlio di puttana e cosa ha fatto?
217
00:18:28,905 --> 00:18:32,367
So che era considerato
un avversario molto duro ai suoi tempi.
218
00:18:32,450 --> 00:18:34,869
E ora è un vecchio morente.
219
00:18:34,953 --> 00:18:36,121
No, è un macellaio.
220
00:18:36,204 --> 00:18:38,373
Poi voi due
dovrebbe andare d'accordo.
221
00:18:38,456 --> 00:18:40,625
Stai zitto, diavolo
tu, maledetta faccia pallida...
222
00:18:40,708 --> 00:18:45,630
Non hai mai visto un briciolo di guerra.
Non ne hai idea...
223
00:18:45,713 --> 00:18:46,714
No.
224
00:18:48,883 --> 00:18:52,887
Non ho idea di cosa faccia a un uomo.
225
00:18:55,598 --> 00:18:58,810
Ho ucciso dei selvaggi.
Ne ho uccisi un sacco
226
00:18:58,893 --> 00:19:01,438
perché è il mio dannato lavoro.
227
00:19:01,521 --> 00:19:05,400
E da quello che ho sentito, Capitano,
non c'è mai stato un uomo più felice nel suo lavoro.
228
00:19:06,025 --> 00:19:06,943
Aspetto.
229
00:19:09,654 --> 00:19:12,907
- Hmm.
- Ho visto cosa è successo al 4
230
00:19:12,991 --> 00:19:15,869
quando Falco Giallo e i suoi cani soldati
ho finito con loro.
231
00:19:15,952 --> 00:19:17,495
-[ridacchia]
- E non c'era un...
232
00:19:19,164 --> 00:19:20,373
Non osare ridere.
233
00:19:22,792 --> 00:19:27,088
Non ne era rimasto abbastanza di quei poveri uomini
234
00:19:28,423 --> 00:19:29,799
per riempire un secchio di raccolta.
235
00:19:31,509 --> 00:19:32,594
Capire...
236
00:19:34,554 --> 00:19:36,764
Quando stendiamo la testa qui fuori,
237
00:19:37,682 --> 00:19:38,933
siamo tutti prigionieri.
238
00:19:41,060 --> 00:19:42,187
Li odio.
239
00:19:43,354 --> 00:19:47,192
Ho un sacco di ragioni per odiarli.
240
00:19:48,026 --> 00:19:50,695
Il magro Figler, Edwin Tate...
241
00:19:50,778 --> 00:19:54,824
Capitano, non me ne frega niente
cosa provi personalmente per Yellow Hawk.
242
00:19:55,283 --> 00:19:56,284
Io non.
243
00:19:58,703 --> 00:20:00,163
Quello che mi interessa è questo:
244
00:20:00,246 --> 00:20:02,916
un ordine diretto
firmato dal presidente Harrison.
245
00:20:02,999 --> 00:20:09,088
Quindi hai poco più di 24 ore
per scegliere e fornire i tuoi dati.
246
00:20:09,172 --> 00:20:11,382
Se dovessi decidere di disobbedire a questo ordine,
247
00:20:11,466 --> 00:20:13,510
ti considererai
confinato in caserma
248
00:20:13,593 --> 00:20:15,720
in attesa della corte marziale. Fermare!
249
00:20:20,725 --> 00:20:21,935
Questo sarà fatto.
250
00:20:23,478 --> 00:20:24,979
E sarà fatto da te.
251
00:20:25,813 --> 00:20:26,940
Ora sei licenziato.
252
00:20:52,465 --> 00:20:53,716
[la serratura del cancello si apre]
253
00:21:54,902 --> 00:21:56,738
[il tuono rimbomba]
254
00:22:15,715 --> 00:22:18,593
[urlo impercettibile]
255
00:22:23,931 --> 00:22:26,059
[rumore di tuono]
256
00:22:43,701 --> 00:22:45,995
-[ Molinor ] Ci penserò io, Capitano.
- Il resto è nel mio bagagliaio.
257
00:22:46,079 --> 00:22:47,955
Prendi quell'arco da guerra Apache, se lo vuoi.
258
00:22:48,039 --> 00:22:49,123
Buongiorno, dottore.
259
00:22:49,207 --> 00:22:50,458
Buongiorno, Capitano.
260
00:22:54,629 --> 00:22:55,672
Buongiorno, sergente.
261
00:23:05,640 --> 00:23:06,599
Caporale.
262
00:23:06,974 --> 00:23:08,935
- Pronto per il viaggio, signore.
- Come eri tu.
263
00:23:10,812 --> 00:23:11,896
- Tenente.
- Capitano.
264
00:23:11,979 --> 00:23:13,648
- West Point, eh?
- Sì, signore.
265
00:23:13,731 --> 00:23:16,609
Voglio dire che onore è
essere scelto da lei, signore.
266
00:23:17,276 --> 00:23:18,736
Ti do tutto ciò di cui sono fatto.
267
00:23:18,820 --> 00:23:19,779
Ecco perché sei qui.
268
00:23:19,862 --> 00:23:23,241
Non ne abbiamo molti,
uh, West Point ha scritto fin qui.
269
00:23:23,324 --> 00:23:25,410
Vedremo cosa ti hanno insegnato.
Disposizioni?
270
00:23:25,493 --> 00:23:29,163
Sì, signore. Un mese di carne,
uvetta, zucchero e sottaceti.
271
00:23:29,914 --> 00:23:30,873
Guida?
272
00:23:30,957 --> 00:23:33,292
Abbastanza per difendere Fort Apache
se necessario, signore.
273
00:23:33,376 --> 00:23:34,293
Ne avremo bisogno.
274
00:23:37,088 --> 00:23:38,965
- Privato.
- Scusate, signore.
275
00:23:39,048 --> 00:23:43,928
[balbettando] Capitano, ho una domanda
prima di partire per il nostro viaggio.
276
00:23:44,011 --> 00:23:45,096
Hmm?
277
00:23:45,179 --> 00:23:48,641
Come nuovo arrivato a Fort Berringer
e, francamente, come qualcuno
278
00:23:48,725 --> 00:23:50,435
con un'esperienza tutt'altro che ideale...
279
00:23:50,518 --> 00:23:53,062
-[sospira]
-[parla francese]
280
00:23:53,146 --> 00:23:56,023
Io non... sono solo...
Sono curioso di sapere perché hai scelto me.
281
00:23:56,107 --> 00:23:57,984
Non ho scelto te. Lo ha fatto.
282
00:24:03,156 --> 00:24:04,866
hai avuto una bella giornata
davanti a te, Capitano.
283
00:24:04,949 --> 00:24:07,827
Se Dio vuole, il tempo reggerà,
eviterai i monsoni.
284
00:24:09,537 --> 00:24:10,413
Capo.
285
00:24:11,080 --> 00:24:13,750
Li ho lucidati per te, davvero bene.
Sono come nuovi.
286
00:24:14,375 --> 00:24:18,629
So che questo non è il compito migliore
hai mai tirato, ma, beh, poi di nuovo,
287
00:24:18,713 --> 00:24:20,757
stai uscendo
di questo inferno presto.
288
00:24:21,799 --> 00:24:24,719
Quando il presidente lo chiede,
un uomo deve farlo.
289
00:24:26,137 --> 00:24:29,307
Chiunque ti crea problemi,
mostragli semplicemente questi.
290
00:24:29,390 --> 00:24:32,059
Ti garantiranno un passaggio sicuro.
291
00:24:32,727 --> 00:24:35,563
- Addio, colonnello.
- Arrivederci, Blocker.
292
00:24:36,022 --> 00:24:36,939
Joe...
293
00:24:40,526 --> 00:24:41,861
Eri un buon soldato.
294
00:24:43,237 --> 00:24:44,155
Lo sono ancora.
295
00:24:50,870 --> 00:24:51,871
Colonnello.
296
00:24:55,958 --> 00:24:57,543
-[razzi di polvere flash]
-[il cavallo nitrisce]
297
00:24:58,669 --> 00:25:02,632
Dettaglio! Marcia in avanti.
298
00:25:22,610 --> 00:25:24,529
[rumore di tuono]
299
00:26:05,069 --> 00:26:06,487
La maledetta parata è finita.
300
00:26:29,927 --> 00:26:31,345
[parlando Cheyenne]
301
00:27:19,977 --> 00:27:20,937
[cazzi di pistola]
302
00:27:32,490 --> 00:27:34,283
- Woodsen.
- Sì, signore?
303
00:27:34,700 --> 00:27:38,162
Togli loro questa merda,
metteteli in catene.
304
00:27:39,246 --> 00:27:40,247
[Woodsen] Sì, signore.
305
00:27:51,217 --> 00:27:53,761
E prendi le trecce
fuori dai capelli di quella puttana.
306
00:28:40,016 --> 00:28:42,476
[ Woodsen ] ♪ Guidami ♪
307
00:28:45,396 --> 00:28:49,025
♪ O grande Geova ♪
308
00:28:53,654 --> 00:28:59,368
♪ Pellegrino attraverso questa terra arida ♪
309
00:29:04,623 --> 00:29:10,129
♪ Guidami ♪
310
00:29:16,802 --> 00:29:18,387
♪ Sono debole ♪
311
00:29:20,514 --> 00:29:23,184
♪ Ma tu sei forte ♪
312
00:29:25,853 --> 00:29:30,441
♪ Stringimi con la tua mano potente ♪
313
00:29:34,361 --> 00:29:36,280
[canticchiando]
314
00:30:11,649 --> 00:30:12,691
[Joe] Rompili qui.
315
00:30:13,859 --> 00:30:15,319
-[ Woodsen ] Scherzo.
- Sì, signore?
316
00:30:15,402 --> 00:30:17,488
-DeJardin.
- Sì, signore?
317
00:30:17,571 --> 00:30:19,198
- Allestire il campo.
-[ DeJardin ] Subito, signore.
318
00:30:19,281 --> 00:30:20,491
Torneremo direttamente.
319
00:30:22,118 --> 00:30:23,369
E attenzione ai Rossi.
320
00:30:40,427 --> 00:30:42,263
[mosche che ronzano]
321
00:31:10,082 --> 00:31:11,625
[il ronzio continua]
322
00:31:18,799 --> 00:31:19,800
Comanche.
323
00:31:22,344 --> 00:31:24,638
[suono di percussioni, debole]
324
00:31:27,308 --> 00:31:28,392
Capitano.
325
00:31:30,060 --> 00:31:31,020
[cazzi di pistola]
326
00:31:37,067 --> 00:31:39,195
[suono di percussioni, debole]
327
00:32:08,015 --> 00:32:09,558
[zitto]
328
00:32:18,150 --> 00:32:19,318
Stanno dormendo.
329
00:32:23,072 --> 00:32:24,448
[soffiando]
330
00:32:35,459 --> 00:32:36,460
Signora.
331
00:32:40,297 --> 00:32:45,177
Possiamo portare te e i tuoi bambini in salvo?
Prenditi... scaldati e...
332
00:32:47,513 --> 00:32:48,597
Ragazzi.
333
00:32:50,724 --> 00:32:52,226
I bambini stanno dormendo.
334
00:32:53,143 --> 00:32:54,645
Cerca solo di non svegliarli.
335
00:32:55,896 --> 00:32:56,897
[il cavallo nitrisce]
336
00:33:11,286 --> 00:33:12,246
Signora.
337
00:33:14,581 --> 00:33:17,459
Ti riscaldiamo. Prendi un po' d'acqua.
338
00:33:17,543 --> 00:33:19,336
[respirando pesantemente]
339
00:33:19,420 --> 00:33:22,423
Non ti farò del male. Prometto.
340
00:33:25,009 --> 00:33:26,301
Verrai con me?
341
00:33:34,476 --> 00:33:36,186
-[ sussulta]
- Va bene.
342
00:33:46,447 --> 00:33:48,157
Sii gentile con loro, per favore.
343
00:34:00,169 --> 00:34:02,504
-[mosche che ronzano]
- Dio onnipotente.
344
00:34:20,314 --> 00:34:22,483
[uccelli che gracchiano]
345
00:34:33,077 --> 00:34:35,204
[inspira]
346
00:34:57,518 --> 00:34:58,602
DeJardin!
347
00:35:07,277 --> 00:35:10,114
Capitano, che diavolo...
Capitano, cosa è successo?
348
00:35:10,197 --> 00:35:11,115
Comanche.
349
00:35:11,448 --> 00:35:13,367
Questo lontano ovest? ho pensato
erano sistemati su riserva.
350
00:35:13,450 --> 00:35:15,452
- Alcuni di loro non sono mai stati risolti.
- Tenente.
351
00:35:15,536 --> 00:35:16,578
Li ha visti, signore?
352
00:35:16,662 --> 00:35:17,704
No, ma non sono lontani.
353
00:35:19,873 --> 00:35:23,210
Beh, inizia a scavare
in cima al crinale.
354
00:35:23,794 --> 00:35:24,711
Sì, signore.
355
00:35:28,298 --> 00:35:32,219
DeJardin, prendi quelle pale
laggiù, e quei picconi.
356
00:35:32,302 --> 00:35:33,303
Signora.
357
00:35:34,179 --> 00:35:36,140
-[ DeJardin ] Sì, signore.
- Posso aiutarti a scendere?
358
00:35:36,682 --> 00:35:39,184
- Mmm?
- Posso aiutarti a scendere?
359
00:35:47,609 --> 00:35:49,778
[grugnito] Va bene. Va bene.
360
00:35:50,237 --> 00:35:53,574
Va bene, prendiamoci una rinfrescata...
coperta fresca e un po' d'acqua per...
361
00:35:54,158 --> 00:35:55,534
Prendi solo una maledetta coperta.
362
00:35:58,370 --> 00:36:00,038
[Rosalie strilla]
363
00:36:01,331 --> 00:36:03,458
No, non ti faranno del male.
Non ti faranno del male.
364
00:36:03,542 --> 00:36:04,877
Vieni a guardare da questa parte. Guarda da questa parte.
365
00:36:05,419 --> 00:36:07,462
[Rosalie ansima]
366
00:36:09,590 --> 00:36:10,757
Non ti faranno del male.
367
00:36:12,384 --> 00:36:14,386
[continua il sussulto]
368
00:36:16,847 --> 00:36:17,848
Vai avanti.
369
00:36:20,767 --> 00:36:24,438
Signora, abbiamo una...
ho una coperta pulita qui.
370
00:36:24,521 --> 00:36:25,522
Salve, signora.
371
00:36:26,690 --> 00:36:28,859
NO! Non toccherai questo bambino.
372
00:36:30,444 --> 00:36:31,945
- Mi hai sentito?
- Va bene, allontanati.
373
00:36:33,447 --> 00:36:34,448
[Woodsen] Sì, signora.
374
00:36:37,576 --> 00:36:38,702
Non ne ho bisogno.
375
00:36:41,705 --> 00:36:43,415
[respiro tremante]
376
00:36:47,336 --> 00:36:49,379
- Lascia cadere quelle pale!
- Lasciali cadere!
377
00:36:51,840 --> 00:36:53,800
[Rosalie] Seppellirò la mia famiglia.
378
00:36:54,927 --> 00:36:56,470
- Mi hai sentito?
- Sì, signora.
379
00:36:58,305 --> 00:36:59,890
Seppellirò la mia famiglia.
380
00:37:01,642 --> 00:37:03,227
[respirazione rapida]
381
00:37:20,494 --> 00:37:21,703
Pala, per favore.
382
00:37:42,266 --> 00:37:43,308
[grugnisce]
383
00:37:55,696 --> 00:37:58,490
[grugnito]
384
00:38:14,423 --> 00:38:16,300
[ansimando]
385
00:38:18,468 --> 00:38:20,554
[urlando]
386
00:38:50,042 --> 00:38:51,043
[tira su col naso]
387
00:39:12,773 --> 00:39:16,735
[Woodsen] ...perché Egli mi nasconderà
al riparo della sua tenda
388
00:39:17,652 --> 00:39:19,821
e mi ha posto in alto su una roccia.
389
00:39:21,406 --> 00:39:24,910
Anche adesso ho la testa alta
al di sopra dei miei nemici da ogni parte,
390
00:39:26,828 --> 00:39:29,790
e offrirò nella sua tenda
391
00:39:30,707 --> 00:39:35,087
sacrifici con grida di gioia.
392
00:39:37,798 --> 00:39:42,761
Canterò e salmeggerò le lodi al Signore.
393
00:39:44,679 --> 00:39:46,515
-Amen.
-[borbotta]
394
00:40:04,074 --> 00:40:05,992
Promettimi che quando morirò,
395
00:40:08,912 --> 00:40:10,747
Sarò sepolto in questo campo.
396
00:40:16,670 --> 00:40:17,754
Promettimelo.
397
00:40:54,624 --> 00:40:56,042
[Joe parla di Cheyenne]
398
00:40:57,419 --> 00:40:59,212
Non fare un altro cazzo di passo.
399
00:41:03,175 --> 00:41:07,220
[parlando Cheyenne]
400
00:41:32,412 --> 00:41:35,123
[La donna alce che parla Cheyenne]
401
00:41:53,850 --> 00:41:55,268
- Scherzo.
- Signore?
402
00:41:57,270 --> 00:41:58,897
Porta il vestito alla signora.
403
00:42:12,994 --> 00:42:14,496
[ Falco Nero parla di Cheyenne ]
404
00:42:25,298 --> 00:42:29,844
Lei vuole che tu abbia questo, signora.
405
00:42:31,972 --> 00:42:32,889
Mmm.
406
00:42:36,560 --> 00:42:38,353
Vai avanti e prendi la mia tenda.
407
00:42:39,229 --> 00:42:41,648
Sei sicuro che non ti piacerebbe?
qualcosa da mangiare?
408
00:42:45,694 --> 00:42:46,653
No.
409
00:42:48,613 --> 00:42:51,491
Porterò qui la mia sella
ed essere proprio fuori.
410
00:42:51,575 --> 00:42:53,034
Se hai bisogno di qualsiasi cosa, basta urlare.
411
00:42:57,289 --> 00:42:58,707
Ti lascerò in pace.
412
00:43:06,298 --> 00:43:07,924
È distrutta, Joe.
413
00:43:10,135 --> 00:43:11,094
Sì.
414
00:43:15,181 --> 00:43:16,933
Cosa pensi di fare con lei?
415
00:43:18,268 --> 00:43:19,728
Portala a Winslow.
416
00:43:21,813 --> 00:43:23,315
Tenetela d'occhio nel caso...
417
00:43:23,732 --> 00:43:24,941
Non ha ragione.
418
00:43:59,476 --> 00:44:01,728
[respiro pesante]
419
00:44:32,801 --> 00:44:35,261
[il respiro pesante continua]
420
00:44:48,692 --> 00:44:49,776
[Rosalie tira su col naso]
421
00:44:50,944 --> 00:44:52,070
[cazzi di pistola]
422
00:45:36,489 --> 00:45:37,449
[Woodsen] Capitano.
423
00:45:48,209 --> 00:45:50,879
[parlando Cheyenne]
424
00:46:09,272 --> 00:46:11,399
[parlando Cheyenne]
425
00:46:50,980 --> 00:46:53,358
-[ Woodsen ] Tutto bene, signore?
- Va tutto bene.
426
00:46:55,819 --> 00:46:57,529
Appena si sveglierà, ce ne andremo.
427
00:47:02,742 --> 00:47:03,827
Naturalmente, signore.
428
00:47:11,543 --> 00:47:12,669
Usciremo presto.
429
00:47:26,516 --> 00:47:27,517
È pronta, signora?
430
00:47:30,436 --> 00:47:31,437
Sono.
431
00:47:34,899 --> 00:47:35,900
Grazie.
432
00:48:43,343 --> 00:48:45,136
-[echi di spari]
-[grugniti dei cavalli]
433
00:48:46,679 --> 00:48:47,931
[cavalli che nitriscono]
434
00:48:49,349 --> 00:48:50,850
-[colpo di pistola]
-[gemiti]
435
00:48:53,061 --> 00:48:55,021
-[grugnito]
-[uomini che ululano]
436
00:48:57,398 --> 00:48:58,524
Raduno!
437
00:49:03,404 --> 00:49:04,739
Fuori di qui!
438
00:49:04,822 --> 00:49:05,865
[continuano gli spari]
439
00:49:14,248 --> 00:49:15,500
[mormora]
440
00:49:42,193 --> 00:49:44,404
[entrambi grugniscono]
441
00:49:44,487 --> 00:49:45,363
[Woodsen geme]
442
00:49:54,038 --> 00:49:55,707
[urlando]
443
00:50:00,712 --> 00:50:02,005
[cavallo che nitrisce]
444
00:50:38,166 --> 00:50:39,208
[colpo di pistola]
445
00:50:47,425 --> 00:50:48,593
[continuano gli spari]
446
00:50:53,347 --> 00:50:54,307
[cazzi di pistola]
447
00:51:02,648 --> 00:51:03,608
[clic della pistola]
448
00:51:07,236 --> 00:51:08,321
[cliccando continua]
449
00:51:56,702 --> 00:51:57,703
[geme]
450
00:52:15,721 --> 00:52:17,140
[ Falco Nero parla di Cheyenne ]
451
00:52:17,223 --> 00:52:18,474
[Joe parla di Cheyenne]
452
00:53:13,821 --> 00:53:15,781
- Scherzo?
- Sì, signore?
453
00:53:19,535 --> 00:53:20,536
Scatenateli.
454
00:53:21,537 --> 00:53:22,705
- Signore?
- Mi hai sentito.
455
00:53:22,788 --> 00:53:24,916
Se mettono un piede sbagliato'
mettici dentro una pallottola.
456
00:53:26,792 --> 00:53:27,752
Sì, signore.
457
00:54:08,876 --> 00:54:10,753
Credi nel Signore, Joseph?
458
00:54:16,592 --> 00:54:18,344
Sì, lo voglio, signora Quaid.
459
00:54:21,472 --> 00:54:22,431
Ma...
460
00:54:24,267 --> 00:54:26,352
È stato cieco rispetto a ciò che...
461
00:54:27,520 --> 00:54:29,480
va avanti qui da molto tempo.
462
00:54:33,192 --> 00:54:34,193
Lo vedo.
463
00:54:36,445 --> 00:54:38,614
Ma devo crederci
che sono tempi come questi
464
00:54:38,698 --> 00:54:40,533
che rafforzano il nostro legame con Lui.
465
00:54:42,243 --> 00:54:43,953
Se non avessi fede,
466
00:54:45,579 --> 00:54:46,747
cosa avrei?
467
00:55:11,731 --> 00:55:14,567
Per conoscenza
le camere saranno riempite
468
00:55:15,192 --> 00:55:17,403
con tutte le ricchezze preziose e piacevoli.
469
00:55:18,863 --> 00:55:20,823
Un uomo saggio è forte...
470
00:55:23,492 --> 00:55:25,036
Lo cercherò ancora.
471
00:55:26,871 --> 00:55:32,084
Non essere invidioso degli uomini malvagi
e nessuno dei due desidera stare con loro.
472
00:55:33,627 --> 00:55:36,380
Poiché il loro cuore studia la distruzione,
473
00:55:36,964 --> 00:55:38,841
e le loro labbra parlano di malizia.
474
00:55:39,759 --> 00:55:42,470
[l'acqua del fiume sgorga]
475
00:56:57,044 --> 00:56:58,170
Puoi andartene.
476
00:57:01,924 --> 00:57:02,967
Sì, signore.
477
00:57:09,807 --> 00:57:11,892
Non ho mai ucciso un uomo prima,
Sergente.
478
00:57:14,603 --> 00:57:15,771
Questo è stato il mio primo.
479
00:57:17,940 --> 00:57:19,024
È così?
480
00:57:21,944 --> 00:57:22,987
Come ti senti?
481
00:57:28,159 --> 00:57:29,201
Strano.
482
00:57:32,455 --> 00:57:33,706
Non in senso positivo.
483
00:57:37,877 --> 00:57:38,919
Per semplicemente...
484
00:57:40,296 --> 00:57:42,131
prendere la vita di un altro uomo in questo modo.
485
00:57:48,762 --> 00:57:51,932
Sì? Come ti senti?
quando hai ucciso il tuo primo?
486
00:57:54,101 --> 00:57:56,312
[sospira] È stato tanto tempo fa.
487
00:58:02,526 --> 00:58:03,736
Quanti anni avevi?
488
00:58:06,989 --> 00:58:08,157
avevo 14 anni
489
00:58:10,534 --> 00:58:12,119
Stavo combattendo per i Grigi.
490
00:58:22,755 --> 00:58:24,798
lo sai,
se ti iscrivi per diventare un soldato...
491
00:58:28,260 --> 00:58:29,303
è il tuo lavoro.
492
00:58:31,972 --> 00:58:34,517
Ma se non fai il tuo lavoro,
allora stai mentendo...
493
00:58:35,726 --> 00:58:37,811
in un mucchio come DeJardin.
494
00:58:39,230 --> 00:58:40,689
E te lo ricordi.
495
00:58:50,157 --> 00:58:53,118
Sai, ho ucciso tutto
che ha camminato o strisciato.
496
00:58:53,911 --> 00:58:54,870
Uomini.
497
00:58:56,205 --> 00:58:58,666
Donne. Bambini.
498
00:58:59,458 --> 00:59:00,793
Tutti i colori.
499
00:59:02,711 --> 00:59:03,963
Se lo fai abbastanza...
500
00:59:05,464 --> 00:59:06,674
ti ci abitui.
501
00:59:09,301 --> 00:59:10,636
Non significa niente.
502
00:59:14,431 --> 00:59:16,058
Questo è ciò di cui ho paura.
503
00:59:18,435 --> 00:59:20,062
Ciò a cui non ti abitui è...
504
00:59:21,605 --> 00:59:22,815
Sta perdendo uomini.
505
00:59:29,947 --> 00:59:31,323
Ho perso molti uomini.
506
01:00:24,710 --> 01:00:25,711
[cazzi di pistola]
507
01:01:07,503 --> 01:01:08,671
[colpo di pistola]
508
01:01:22,685 --> 01:01:23,727
[Metz] Sono loro?
509
01:01:24,728 --> 01:01:25,688
Sì.
510
01:01:27,856 --> 01:01:29,983
E non ci daranno fastidio
nemmeno più.
511
01:01:30,442 --> 01:01:31,443
Dai!
512
01:01:46,291 --> 01:01:47,292
[geme]
513
01:02:10,065 --> 01:02:10,941
Tommy.
514
01:02:17,114 --> 01:02:21,452
Non mi piace essere umiliato,
e te lo dico subito,
515
01:02:22,327 --> 01:02:25,164
ti addormenti mai più mentre sei di guardia,
516
01:02:25,247 --> 01:02:27,040
e sarai tu appeso a un albero.
517
01:02:27,124 --> 01:02:28,459
Mi hai sentito, cazzo, sergente?
518
01:02:29,918 --> 01:02:31,628
Tutti meritano la loro uccisione, Joe.
519
01:02:32,254 --> 01:02:33,297
Anche loro.
520
01:02:40,554 --> 01:02:41,972
Andiamo a Winslow.
521
01:03:06,079 --> 01:03:07,998
[uomo] Beh, sarò un figlio di puttana.
522
01:03:08,081 --> 01:03:09,625
[Joe] Ciao, Ross.
523
01:03:09,708 --> 01:03:11,293
Come diavolo stai, Joe?
524
01:03:12,377 --> 01:03:14,922
- Sono stato meglio.
- Non l'hai mai guardato.
525
01:03:15,672 --> 01:03:18,008
Resiste a malapena.
Dobbiamo portarlo in infermeria.
526
01:03:18,091 --> 01:03:19,051
Caporale.
527
01:03:20,260 --> 01:03:21,345
Stai bene, Henry.
528
01:03:22,179 --> 01:03:24,014
- Prenditi cura di quest'uomo.
- Grazie, caporale.
529
01:03:25,849 --> 01:03:27,142
Ti trovi nei guai, eh?
530
01:03:27,226 --> 01:03:30,145
I problemi ci stanno seguendo
da quando abbiamo lasciato Fort Berringer.
531
01:03:30,229 --> 01:03:32,689
Kidder, tu occupati del corpo di DeJardin.
532
01:03:32,773 --> 01:03:36,151
- Sì, signore.
- Ross, questa è la signora Rosalie Quaid.
533
01:03:36,527 --> 01:03:38,445
- Colonnello McCowan.
- Signora.
534
01:03:39,404 --> 01:03:42,324
La signora Quaid ha perso il suo kit.
Il negozio di vivande è aperto?
535
01:03:42,407 --> 01:03:44,409
Mm-hmm. Lascerò che Minnie si prenda cura di lei.
536
01:03:44,493 --> 01:03:46,745
Va bene, non ne ho idea
quanto costa un vestito...
537
01:03:46,829 --> 01:03:48,372
- Ehi, tieniti i soldi.
- Se hai bisogno...
538
01:03:49,665 --> 01:03:51,416
Grazie, Ross. Vado a controllarli.
539
01:03:53,085 --> 01:03:54,461
Posso aiutarla a scendere, signora?
540
01:04:01,593 --> 01:04:03,428
[donna] Quelli dell'Indian Bureau
541
01:04:03,512 --> 01:04:05,848
dovrebbe venire qui
e trascorrere qualche settimana
542
01:04:05,931 --> 01:04:09,101
a Fort Winslow o su prenotazione.
543
01:04:09,810 --> 01:04:12,396
La malattia, la... la fame"
544
01:04:12,479 --> 01:04:16,984
le condizioni in cui devono vivere quelle povere anime
vivere sotto è a dir poco disumano.
545
01:04:17,401 --> 01:04:19,236
Vieni qui, capirebbero.
546
01:04:19,319 --> 01:04:22,656
Temo che mia moglie sia diventata
un campione degli oppressi.
547
01:04:22,739 --> 01:04:25,784
Non fingere di non essere d'accordo,
Ross McCowan.
548
01:04:25,868 --> 01:04:27,202
Non lasciarti ingannare.
549
01:04:28,036 --> 01:04:30,789
Mi dà solo fastidio
il governo li tratta, tutto qui.
550
01:04:30,873 --> 01:04:33,917
Sono esseri umani.
Meritano di essere trattati come tali.
551
01:04:34,668 --> 01:04:36,461
E devo dire che erano qui prima?
552
01:04:36,545 --> 01:04:39,131
- Va bene...
- Che sono stati espropriati per mano nostra.
553
01:04:39,214 --> 01:04:41,008
- E non ho ricevuto nulla.
- Basta!
554
01:04:51,226 --> 01:04:52,311
[espira]
555
01:04:54,146 --> 01:04:55,063
io...
556
01:05:04,031 --> 01:05:05,532
Supponi che, um...
557
01:05:08,076 --> 01:05:10,621
Potresti ospitare la signora Quaid?
558
01:05:11,496 --> 01:05:14,583
Fino a quando... finché non arriva il palco?
559
01:05:15,834 --> 01:05:18,462
Mi piacerebbe, ma il palco
ha smesso di funzionare sei mesi fa.
560
01:05:20,881 --> 01:05:22,049
Fermato?
561
01:05:22,132 --> 01:05:23,675
[ Ross ] Non riuscivano a farcela.
562
01:05:25,427 --> 01:05:26,428
Hmm.
563
01:05:26,887 --> 01:05:29,264
C'è il treno dei rifornimenti'
ma non sarà qui fino a Natale.
564
01:05:30,265 --> 01:05:33,352
[Joe] Bene, signora Quaid,
Sono sicuro che tu...
565
01:05:34,770 --> 01:05:39,733
ehm, sarebbe comodo finché...
fino ad allora, fino a Natale.
566
01:05:40,150 --> 01:05:41,234
Natale?
567
01:05:42,819 --> 01:05:43,737
Mmm.
568
01:05:46,198 --> 01:05:47,282
Suppongo di sì.
569
01:05:48,408 --> 01:05:49,326
Io...
570
01:05:51,954 --> 01:05:53,413
Suppongo di non avere scelta.
571
01:05:53,497 --> 01:05:55,666
Sei più che benvenuto a restare.
572
01:05:55,749 --> 01:05:59,628
Sono sicuro che ne troveremo in abbondanza
per tenerti occupato.
573
01:06:00,212 --> 01:06:01,463
Grazie, Minnie.
574
01:06:03,256 --> 01:06:04,299
Sigaro?
575
01:06:16,103 --> 01:06:17,854
Voglio chiederti un favore.
576
01:06:19,022 --> 01:06:21,566
Ho un prigioniero che ha bisogno
scortato a Fort Pierce.
577
01:06:22,734 --> 01:06:25,612
Non volevo dirlo a cena, ma adesso
che stai andando in quella direzione,
578
01:06:25,696 --> 01:06:27,990
Mi chiedevo se forse potresti
579
01:06:28,073 --> 01:06:30,158
deviare un po'
e depositalo per me.
580
01:06:30,534 --> 01:06:31,827
Perché fino a Pierce?
581
01:06:32,202 --> 01:06:33,787
È da lì che ha disertato.
582
01:06:34,997 --> 01:06:36,289
Ritornare ad affrontare i tribunali.
583
01:06:36,373 --> 01:06:38,250
- Per quello?
- Omicidio.
584
01:06:38,834 --> 01:06:41,294
Ha fatto a pezzi un'intera famiglia ostile
con un'ascia.
585
01:06:42,963 --> 01:06:44,673
Dicono che sia stato uno spettacolo infernale.
586
01:06:51,221 --> 01:06:52,431
Lo prenderò per te.
587
01:06:53,223 --> 01:06:55,183
- Sei sicuro?
- Mmm.
588
01:06:55,267 --> 01:06:58,103
Ascolta, capirò se non vuoi
portare quel tipo di fardello.
589
01:07:00,105 --> 01:07:01,314
[sospira]
590
01:07:01,398 --> 01:07:04,484
Ross, lo sto trasportando
quel tipo di fardello da qualche tempo ormai.
591
01:07:31,261 --> 01:07:32,596
[note suonate]
592
01:07:52,157 --> 01:07:53,825
[sospira]
593
01:08:04,836 --> 01:08:06,505
[tosse]
594
01:08:44,292 --> 01:08:45,460
[Woodsen] Buongiorno, Capitano.
595
01:08:46,169 --> 01:08:47,295
[sospira]
596
01:08:49,464 --> 01:08:50,382
[Joe] Buongiorno.
597
01:09:03,562 --> 01:09:04,563
Come va?
598
01:09:06,773 --> 01:09:07,858
Va bene.
599
01:09:09,401 --> 01:09:10,861
Beh, se non respiro.
600
01:09:11,361 --> 01:09:13,155
Bene, allora non respirare.
601
01:09:13,572 --> 01:09:14,865
[ridacchia]
602
01:09:20,412 --> 01:09:21,538
Potrebbe andare peggio.
603
01:09:22,998 --> 01:09:25,542
Avrebbe potuto finire come Frenchie.
604
01:09:28,378 --> 01:09:29,588
Come ben sai...
605
01:09:30,797 --> 01:09:32,757
la morte cavalca da ogni parte.
606
01:09:33,800 --> 01:09:37,429
In questo caso, una sorta di provvidenza
veglia su di te.
607
01:09:39,514 --> 01:09:40,599
Non mi sembra giusto.
608
01:09:43,685 --> 01:09:46,438
Non mi sembra giusto non aiutarti
finire quello che abbiamo iniziato.
609
01:09:50,066 --> 01:09:52,068
Mi sembra di averti deluso, Joe.
610
01:09:57,991 --> 01:09:59,784
Non mi hai mai deluso, Henry.
611
01:10:05,373 --> 01:10:08,084
Non mi hai mai deluso. Nemmeno una volta.
612
01:10:09,419 --> 01:10:11,296
[Woodsen ansima]
613
01:10:13,381 --> 01:10:14,591
Sei sempre...
614
01:10:16,468 --> 01:10:18,637
Centrato. Concentrato.
615
01:10:18,720 --> 01:10:20,513
Senza di te al mio fianco,
616
01:10:20,597 --> 01:10:23,516
probabilmente avrebbe incontrato il mio destino
molto tempo fa. Questa è la verità.
617
01:10:27,187 --> 01:10:29,940
Odio fare questo,
ma potrebbe essere l'ultima volta che ti vedo.
618
01:10:34,110 --> 01:10:35,654
È stato un vero onore, Joe.
619
01:10:37,113 --> 01:10:38,323
Servire sotto di te.
620
01:10:42,827 --> 01:10:45,163
Non sono molti gli uomini
questo mi avrebbe accolto.
621
01:10:47,082 --> 01:10:48,458
Non lo dimenticherò presto.
622
01:10:54,798 --> 01:10:56,007
Sei un brav'uomo, Joe.
623
01:10:57,050 --> 01:10:59,010
Ti accoglierei
cento volte, Henry.
624
01:11:00,428 --> 01:11:01,846
Non c'è soldato più bravo.
625
01:11:02,430 --> 01:11:03,515
E ti sto dicendo,
626
01:11:04,266 --> 01:11:05,934
tuo padre sarebbe stato orgoglioso di te.
627
01:11:09,312 --> 01:11:10,855
[brividi]
628
01:11:13,858 --> 01:11:14,859
Va bene.
629
01:11:15,860 --> 01:11:18,238
Con un po' di fortuna, ci incontreremo lungo la strada.
630
01:11:18,697 --> 01:11:19,781
[annusa]
631
01:11:25,578 --> 01:11:27,038
-Enrico?
-[tira su col naso]
632
01:11:34,546 --> 01:11:35,672
Prenditi cura di te stesso.
633
01:11:37,549 --> 01:11:38,550
[Woodsen] Sì, signore.
634
01:11:49,352 --> 01:11:51,271
[Rosalie] Sei stata davvero generosa.
635
01:11:51,354 --> 01:11:54,316
Non posso ringraziarti abbastanza
per la tua ospitalità.
636
01:11:54,399 --> 01:11:56,151
[Minnie] Lo è stato
è nostro assoluto piacere, caro.
637
01:11:56,234 --> 01:11:58,903
E per favore, prendi tu
prenditi molta cura di te, vero?
638
01:11:59,904 --> 01:12:00,822
Ci proverò.
639
01:12:09,289 --> 01:12:10,415
Capitano.
640
01:12:12,625 --> 01:12:14,419
So di essere un inconveniente,
641
01:12:14,502 --> 01:12:17,964
ma preferirei stare con te
di chiunque altro in questo momento.
642
01:12:25,764 --> 01:12:27,307
- Scherzo.
- Sì, signore?
643
01:12:27,390 --> 01:12:28,850
Sellate un cavallo per la signora Quaid.
644
01:12:28,933 --> 01:12:30,018
Subito, signore.
645
01:12:34,731 --> 01:12:35,899
[Ross] Buongiorno, Joe.
646
01:12:37,484 --> 01:12:39,861
- Buongiorno, Ross.
- Confido che tu abbia dormito bene?
647
01:12:39,944 --> 01:12:40,945
Mai meglio.
648
01:12:41,488 --> 01:12:43,031
- Sergente Malloy.
- Capitano.
649
01:12:43,114 --> 01:12:44,949
- Sergente.
- Uno dei nostri migliori.
650
01:12:45,450 --> 01:12:47,035
Ti prenderà prigioniero
a Fort Pierce.
651
01:12:48,161 --> 01:12:51,790
Grazie per questi.
È stato molto premuroso da parte tua.
652
01:12:52,749 --> 01:12:54,209
[parlando Cheyenne]
653
01:12:56,503 --> 01:12:59,714
Onori... con l'usura.
654
01:13:07,013 --> 01:13:08,848
Alce donna.
655
01:13:09,891 --> 01:13:11,059
[parlando Cheyenne]
656
01:13:13,478 --> 01:13:15,605
- E questo è Nahkôheso.
-[ Ross ] Dov'è Thomas?
657
01:13:16,106 --> 01:13:17,482
[Malloy] Raccolta testamenti, signore.
658
01:13:18,483 --> 01:13:20,026
- Colonnello.
- Caporale.
659
01:13:24,072 --> 01:13:25,156
Capitano Blocker.
660
01:13:28,284 --> 01:13:29,661
È un onore conoscerla, signore.
661
01:13:33,039 --> 01:13:33,957
Buona fortuna.
662
01:15:26,402 --> 01:15:28,530
Quando l'ho visto eri tu
chi doveva accompagnarmi,
663
01:15:28,613 --> 01:15:33,618
Ho detto: "Maledizione, Phil,
la tua fortuna è finalmente cambiata."
664
01:15:36,871 --> 01:15:38,915
Ha cambiato direzione, vero, Joe?
665
01:15:44,003 --> 01:15:45,880
Ti ricordi di Wounded Knee, vero?
666
01:15:46,756 --> 01:15:48,758
Quando li abbiamo massacrati, i Rossi
qualcosa di buono?
667
01:15:50,260 --> 01:15:51,469
Si', ricordo.
668
01:15:52,887 --> 01:15:54,138
Pensavo che l'avresti fatto.
669
01:15:55,098 --> 01:15:56,558
Voglio dire, come potresti dimenticare?
670
01:15:56,641 --> 01:16:00,812
Siamo stati... al tuo fianco tutto il giorno.
671
01:16:01,563 --> 01:16:04,232
Ti ho portato un dispaccio
del colonnello Reno.
672
01:16:04,315 --> 01:16:05,191
Mmm.
673
01:16:09,988 --> 01:16:13,324
A dirti la verità, non ci pensavo
ne saremmo usciti vivi.
674
01:16:15,285 --> 01:16:17,203
Guardarti mentre lavori con i Lakota
675
01:16:17,287 --> 01:16:20,415
e gli altri belligeranti,
era uno spettacolo da vedere.
676
01:16:21,332 --> 01:16:23,084
Dev'essere stato così che aveva fatto Custer.
677
01:16:23,167 --> 01:16:24,085
No.
678
01:16:25,545 --> 01:16:26,754
Custer non l'ha fatto.
679
01:16:28,798 --> 01:16:31,843
Ha incontrato la sua fine, come ben sai.
680
01:16:32,218 --> 01:16:34,887
Sì, ma comunque...
681
01:16:44,564 --> 01:16:47,859
Quel vecchio capo laggiù, era...
anche lui era lì quel giorno.
682
01:16:53,573 --> 01:16:54,699
[ridacchia]
683
01:16:54,782 --> 01:16:57,035
Strano che tu porti con te quei selvaggi al nord.
684
01:16:58,494 --> 01:17:01,039
Ciò dimostra che le cose sono cambiate...
685
01:17:02,040 --> 01:17:04,667
Tra non molto, li daremo
indietro la loro terra.
686
01:17:09,797 --> 01:17:11,007
Cosa ti è preso?
687
01:17:18,222 --> 01:17:21,559
Non ho mai messo le mani su nessuno
chi non lo meritava.
688
01:17:29,776 --> 01:17:31,944
Non so come hai fatto
tutti questi anni, Capitano.
689
01:17:32,654 --> 01:17:36,449
Vedendo tutte le cose che hai visto,
facendo tutte le cose che hai fatto.
690
01:17:39,369 --> 01:17:42,288
Ti fa sentire disumano dopo un po'.
691
01:17:44,374 --> 01:17:45,875
Devi solo prendere quello che ti spetta.
692
01:17:49,379 --> 01:17:50,713
Supponiamo che lo farò.
693
01:17:57,762 --> 01:17:59,722
Ma se parliamo solo io e te,
694
01:18:00,765 --> 01:18:05,395
sappiamo entrambi che potrebbe farlo altrettanto facilmente
sii tu seduto qui in queste catene.
695
01:18:13,403 --> 01:18:15,446
Ma stavo solo facendo il mio lavoro.
696
01:18:58,656 --> 01:19:00,032
Cosa gli succederà?
697
01:19:02,368 --> 01:19:03,327
Lo impiccheranno.
698
01:19:07,999 --> 01:19:10,752
- Li aiuterò a lavarsi.
- Possono gestirlo.
699
01:19:11,836 --> 01:19:13,045
E anch'io posso farlo.
700
01:19:22,930 --> 01:19:24,932
[Suono di mandolino]
701
01:19:37,403 --> 01:19:41,407
[Malloy]
♪ Oh, come può volare un passero ♪
702
01:19:43,367 --> 01:19:47,872
♪ Oppure avere il coraggio di cantare ♪
703
01:19:49,415 --> 01:19:53,961
♪ Se tutto ciò che può fare è piangere ♪
704
01:19:55,213 --> 01:19:59,342
♪ Riguardo alla sua ala rotta ♪
705
01:20:10,228 --> 01:20:11,813
[il cavallo nitrisce]
706
01:20:31,165 --> 01:20:35,419
♪ Se tutto ciò che può fare è piangere ♪
707
01:20:37,046 --> 01:20:41,008
♪ Riguardo alla sua ala rotta ♪
708
01:20:41,092 --> 01:20:42,343
[Orsetto che parla Cheyenne]
709
01:20:46,430 --> 01:20:48,099
[parlando Cheyenne]
710
01:20:50,226 --> 01:20:52,019
Thomas, tu resta con Wills.
711
01:20:52,103 --> 01:20:54,188
Kidder, tieni d'occhio il campo.
712
01:21:17,003 --> 01:21:18,754
[parlando Cheyenne]
713
01:21:42,069 --> 01:21:44,405
[parlando Cheyenne]
714
01:22:12,016 --> 01:22:13,351
-[ uomo 1] Alzati.
-[ uomo 2] Cosa?
715
01:22:13,851 --> 01:22:15,770
[ uomo 1] Alza il culo, cazzo.
Ho sentito qualcosa.
716
01:22:56,769 --> 01:22:58,354
Fai tutto questo rumore qui fuori?
717
01:22:59,063 --> 01:23:02,274
Eh? Ci hai svegliato, cazzo?
718
01:23:02,358 --> 01:23:03,818
-[grugnito]
-[Rosalie geme]
719
01:23:17,039 --> 01:23:19,625
[parlando Cheyenne]
720
01:23:26,173 --> 01:23:28,259
[Joe parla di Cheyenne]
721
01:23:38,602 --> 01:23:39,562
[uomo 1] Non è niente.
722
01:23:48,237 --> 01:23:49,238
[Joe] Metz.
723
01:23:50,531 --> 01:23:51,574
Malloy.
724
01:24:24,315 --> 01:24:26,275
-[colpo di pistola]
-[grugnito]
725
01:24:28,277 --> 01:24:30,821
[grugniti e urla]
726
01:24:37,995 --> 01:24:40,247
[grugniti e urla continuano]
727
01:24:51,175 --> 01:24:52,218
-[pugnalate]
-[l'uomo geme]
728
01:24:52,301 --> 01:24:53,177
[il rumore si ferma]
729
01:24:58,641 --> 01:25:00,559
[ansimando]
730
01:25:01,727 --> 01:25:03,145
Malloy è morto.
731
01:25:18,035 --> 01:25:19,328
[taglia la corda]
732
01:25:21,580 --> 01:25:23,499
[ansimando]
733
01:25:50,651 --> 01:25:53,571
[ Testamento ] Credo che siano fortunati
non era un Comanche a violentarli.
734
01:25:55,156 --> 01:25:56,824
Li avrebbero tagliati da prua a poppa.
735
01:26:00,077 --> 01:26:05,374
Una volta conoscevo una donna in Texas
il cui naso era bruciato fino alle ossa.
736
01:26:05,457 --> 01:26:08,335
La carne è sparita. Narici spalancate.
737
01:26:11,422 --> 01:26:13,424
Poi hanno tagliato anche il sacco del suo fidanzato,
738
01:26:14,508 --> 01:26:18,804
e si cacciò i testicoli in bocca
mentre ancora si dimenava.
739
01:26:18,888 --> 01:26:20,222
Basta, Wills.
740
01:26:20,639 --> 01:26:22,308
Hmm, sto solo dicendo la verità.
741
01:26:23,851 --> 01:26:26,395
Un uomo che ha fatto quello che hai fatto tu,
dire la verità non aiuta.
742
01:26:28,606 --> 01:26:29,857
Come va, tenente?
743
01:26:34,236 --> 01:26:35,446
Sai cosa intende.
744
01:26:38,949 --> 01:26:41,619
Tu e quel capo dagli occhi gialli
laggiù fatto peggio di me.
745
01:26:41,702 --> 01:26:43,537
Molto peggio e lo sai.
746
01:26:43,621 --> 01:26:45,623
Ti ho visto macellare donne e bambini.
747
01:26:49,084 --> 01:26:50,461
Non è giusto giudicarmi.
748
01:26:51,795 --> 01:26:52,796
Nessuno di voi.
749
01:26:54,465 --> 01:26:57,635
Sono un uomo onesto e rispettabile,
e più che utile.
750
01:26:57,718 --> 01:27:00,387
Se hai bisogno di me
per guardare quei demoni per te,
751
01:27:00,471 --> 01:27:01,972
Sono sicuro che lo farò.
752
01:27:04,642 --> 01:27:07,728
Ho combattuto al tuo fianco.
Siamo tutti colpevoli di qualcosa.
753
01:27:07,811 --> 01:27:09,980
Chiedo solo pietà.
754
01:27:13,776 --> 01:27:14,735
Misericordia.
755
01:27:27,665 --> 01:27:29,333
Chi sei diventato, Joe?
756
01:27:33,963 --> 01:27:37,341
Lasciandomi morire sul patibolo,
salvare questo selvaggio. Voglio dire...
757
01:27:39,760 --> 01:27:42,054
Non sei chi pensavo che fossi.
758
01:27:43,305 --> 01:27:44,640
Sarei morto per te.
759
01:27:46,308 --> 01:27:48,519
E i miei fratelli d'armi sono morti per te.
760
01:27:48,602 --> 01:27:51,522
Che cosa hai fatto?
Li hai mandati a morire.
761
01:27:52,273 --> 01:27:53,399
Glielo devi.
762
01:27:54,817 --> 01:27:57,278
Mm-hmm. Gli devi la vita.
763
01:27:58,279 --> 01:28:00,698
Sputare sulle tombe dei tuoi uomini
salvare questo selvaggio.
764
01:28:00,781 --> 01:28:05,369
E se non li vendichi,
allora per cosa sono morti?
765
01:28:08,747 --> 01:28:10,332
Kidder, rimettilo sull'albero.
766
01:28:10,416 --> 01:28:11,375
[ Kidder ] Sì, signore.
767
01:28:12,418 --> 01:28:14,336
Alzarsi. Dai.
768
01:28:22,469 --> 01:28:23,929
Non sei chi pensavo che fossi.
769
01:28:33,522 --> 01:28:35,858
[Tossi del Falco Giallo]
770
01:28:43,615 --> 01:28:44,616
Mattina.
771
01:28:46,577 --> 01:28:49,580
Ho paura che lo avremo
per levare il campo e, um...
772
01:28:51,582 --> 01:28:54,001
Mi chiedevo se ne pensi
773
01:28:54,084 --> 01:28:57,421
che potresti essere in grado di cavalcare o... um...
774
01:28:59,298 --> 01:29:01,842
Posso prepararti un viaggio.
775
01:29:06,472 --> 01:29:07,681
Posso cavalcare.
776
01:29:12,019 --> 01:29:12,936
Grazie.
777
01:29:16,607 --> 01:29:17,608
Sì, signora.
778
01:29:37,961 --> 01:29:39,838
[parlando Cheyenne]
779
01:30:20,921 --> 01:30:23,465
[rumore di tuono]
780
01:30:53,537 --> 01:30:55,205
Annegherò qui' Capitano!
781
01:30:55,998 --> 01:30:58,167
[ Kidder ] Stai zitto, Wills. Siamo tutti bagnati.
782
01:31:00,878 --> 01:31:03,881
Trattandomi peggio
dei tuoi dannati animali!
783
01:31:04,506 --> 01:31:07,134
Kidder, portagli un caffè quando smette.
784
01:31:07,551 --> 01:31:08,552
Sì, signore.
785
01:31:09,761 --> 01:31:10,679
[tossisce]
786
01:31:26,778 --> 01:31:27,946
[Joe] Signora Quaid?
787
01:31:31,992 --> 01:31:34,995
Tu... stai bene qui?
788
01:31:35,537 --> 01:31:37,664
Hai bisogno di qualcosa? Una coperta o qualcosa del genere?
789
01:31:40,042 --> 01:31:41,502
Non ho bisogno di niente.
790
01:31:43,712 --> 01:31:44,713
Grazie.
791
01:31:51,803 --> 01:31:53,096
Dove dormi?
792
01:31:55,098 --> 01:32:00,604
Avrò uno dei ragazzi
sistemami un posto qui
793
01:32:01,522 --> 01:32:02,773
Non ha senso.
794
01:32:03,899 --> 01:32:05,692
Entra qui e riparati dalla pioggia.
795
01:32:06,985 --> 01:32:07,986
Sei sicuro?
796
01:32:09,571 --> 01:32:11,782
- Certo che ne sono sicuro.
-[Metz] Joe?
797
01:32:28,090 --> 01:32:29,299
Cosa stai facendo, Tommy?
798
01:32:31,051 --> 01:32:32,803
[il cavallo nitrisce]
799
01:32:34,137 --> 01:32:35,806
Devo andare avanti.
800
01:32:39,643 --> 01:32:40,894
Di cosa stai parlando?
801
01:32:43,021 --> 01:32:45,816
Torna nella tua tenda.
Ti congelerai.
802
01:32:50,195 --> 01:32:52,155
Non sento niente.
803
01:33:01,248 --> 01:33:03,250
Sei stato un buon amico, Joe.
804
01:33:29,234 --> 01:33:30,777
[parlando Cheyenne]
805
01:34:41,598 --> 01:34:42,432
Ecco.
806
01:34:46,728 --> 01:34:48,480
Capitano, non vuole che tu muoia congelato.
807
01:34:58,573 --> 01:35:00,367
[Will tossisce]
808
01:35:04,871 --> 01:35:05,706
Ehi.
809
01:35:05,789 --> 01:35:08,125
[ansimare e tossire]
810
01:35:08,208 --> 01:35:09,251
Tutto bene?
811
01:35:19,136 --> 01:35:20,053
Aspettare.
812
01:35:20,595 --> 01:35:21,471
Aspettare.
813
01:35:25,434 --> 01:35:27,853
[tintinnante della catena]
814
01:35:34,526 --> 01:35:35,569
Metti la testa indietro.
815
01:35:40,907 --> 01:35:41,908
[grugnisce]
816
01:35:46,288 --> 01:35:47,873
[il grugnito continua]
817
01:36:00,427 --> 01:36:02,846
[rumore di tuono]
818
01:36:13,273 --> 01:36:15,108
[ Kidder ] Oh, cavolo, non... non sparare!
819
01:36:15,192 --> 01:36:16,151
[colpo di pistola]
820
01:36:17,402 --> 01:36:19,362
-[ sussulta]
-[il cavallo nitrisce]
821
01:36:20,989 --> 01:36:21,907
Oh, Dio.
822
01:36:22,365 --> 01:36:24,993
[Tommaso] Capitano! Capitano!
823
01:36:25,076 --> 01:36:26,953
[colpi di pistola]
824
01:36:28,538 --> 01:36:29,873
Oh, figlio di puttana!
825
01:36:37,631 --> 01:36:38,965
Ah, Gesù.
826
01:36:39,466 --> 01:36:40,425
Scherzo!
827
01:36:43,804 --> 01:36:45,180
Quel bastardo!
828
01:36:45,263 --> 01:36:46,890
Ti ha saltato. Prenderò i cavalli.
829
01:36:46,973 --> 01:36:49,142
No, no, no, no. L'ho preso.
830
01:36:50,060 --> 01:36:51,561
Sanguinerà nel giro di un giorno.
831
01:36:53,021 --> 01:36:55,315
Non posso più rischiare la vita degli uomini
per quel figlio di puttana.
832
01:36:57,984 --> 01:36:59,152
[il cavallo nitrisce]
833
01:37:01,112 --> 01:37:02,197
Tommy!
834
01:37:03,156 --> 01:37:04,699
Torna qui, Tommy!
835
01:37:05,909 --> 01:37:07,118
Tommy!
836
01:37:28,932 --> 01:37:32,477
[ Falco Giallo che prega a Cheyenne ]
837
01:37:45,407 --> 01:37:47,158
[la preghiera continua]
838
01:38:23,486 --> 01:38:25,280
[parlando Cheyenne]
839
01:38:31,244 --> 01:38:33,288
[parlando Cheyenne]
840
01:39:37,477 --> 01:39:39,145
Oh, Gesù, Capitano.
841
01:40:28,236 --> 01:40:29,571
[singhiozzi soffocati]
842
01:40:52,844 --> 01:40:54,137
L'ha preso, signore.
843
01:40:54,971 --> 01:40:56,181
L'ha preso bene.
844
01:41:11,905 --> 01:41:12,781
Seppellirlo?
845
01:41:15,158 --> 01:41:16,659
[inspira]
846
01:41:37,097 --> 01:41:38,807
[rabbrividisce]
847
01:41:55,365 --> 01:41:56,658
[espira]
848
01:42:28,106 --> 01:42:29,357
Dammi un momento.
849
01:42:35,488 --> 01:42:37,448
E, Thomas, ci accamperemo qui stasera.
850
01:42:38,449 --> 01:42:39,576
Sì, signore.
851
01:44:25,765 --> 01:44:28,559
[Rosalie] A volte invidio
la definitività della morte.
852
01:44:32,689 --> 01:44:33,856
La certezza.
853
01:44:37,277 --> 01:44:40,738
E devo scacciare quei pensieri
quando sono debole.
854
01:44:50,873 --> 01:44:53,918
Non ci abitueremo mai
alle vie aspre del Signore' Giuseppe.
855
01:45:09,684 --> 01:45:10,810
[ Falco Giallo tossisce ]
856
01:45:15,898 --> 01:45:17,442
[la tosse continua]
857
01:46:22,090 --> 01:46:26,552
Grazie per la gentilezza.
858
01:46:29,722 --> 01:46:30,973
Il tuo spirito...
859
01:46:34,519 --> 01:46:35,603
Tu...
860
01:46:37,647 --> 01:46:40,316
dentro di me.
861
01:46:41,984 --> 01:46:42,985
Io...
862
01:46:43,903 --> 01:46:46,072
dentro di te.
863
01:46:52,036 --> 01:46:53,162
Grazie.
864
01:46:59,043 --> 01:47:00,420
[tossisce]
865
01:47:38,541 --> 01:47:39,542
[Rosalie] Montana?
866
01:47:40,042 --> 01:47:40,918
[Joe] Sì.
867
01:47:46,716 --> 01:47:47,884
Ce la farà?
868
01:47:49,594 --> 01:47:51,220
Sta esalando i suoi ultimi respiri.
869
01:48:15,119 --> 01:48:16,621
[parlando Cheyenne]
870
01:48:16,996 --> 01:48:18,247
[parlando Cheyenne]
871
01:48:54,992 --> 01:48:56,035
Billy Dixon.
872
01:49:06,796 --> 01:49:08,089
Tully McClain.
873
01:49:18,057 --> 01:49:19,267
Edwin Tate.
874
01:50:39,221 --> 01:50:40,890
[tosse]
875
01:51:26,185 --> 01:51:28,062
[parlando Cheyenne]
876
01:51:31,857 --> 01:51:34,318
[parlando Cheyenne]
877
01:54:10,766 --> 01:54:12,226
[ticchettio di pietre]
878
01:54:40,504 --> 01:54:41,422
Tommaso.
879
01:55:37,645 --> 01:55:39,438
Mi chiamo Cyrus Lounde.
880
01:55:40,564 --> 01:55:42,066
Questi sono i miei ragazzi.
881
01:55:43,400 --> 01:55:46,946
Questa è la mia terra
e ti voglio da morire.
882
01:55:49,114 --> 01:55:52,660
Ti ho visto passeggiare per i miei campi
con quel rosso dispiaciuto.
883
01:55:52,743 --> 01:55:54,411
E non mi piace neanche un po'.
884
01:55:54,495 --> 01:55:55,704
[Joe] Signor Lounde.
885
01:55:56,747 --> 01:55:59,333
Questa terra qui
è il suo legittimo luogo di sepoltura.
886
01:56:00,167 --> 01:56:01,293
[ridacchia]
887
01:56:02,211 --> 01:56:05,756
Da dove veniamo,
I nativi non hanno diritti.
888
01:56:17,643 --> 01:56:18,978
Gli ordini del presidente.
889
01:56:20,521 --> 01:56:24,650
Non c'è scritto su nessun foglio'
presidente o no,
890
01:56:25,484 --> 01:56:28,821
può dirmi quello che posso
e non posso farlo nella mia proprietà.
891
01:56:39,999 --> 01:56:43,335
EHI. Non te lo dirò un'altra volta.
892
01:56:47,214 --> 01:56:51,343
Prendi la tua merda, il tuo Cheyenne morto,
e vattene da qui.
893
01:56:58,642 --> 01:57:00,185
Questa è la mia terra!
894
01:57:04,273 --> 01:57:05,399
Ora, dannazione!
895
01:57:05,482 --> 01:57:06,400
[cazzi di pistola]
896
01:57:20,497 --> 01:57:23,167
-[sospira]
- E' solo che non mi senti.
897
01:57:26,295 --> 01:57:27,838
È solo che non mi senti.
898
01:57:47,816 --> 01:57:51,278
[Cyrus] Non te lo diciamo
ancora una volta.
899
01:57:52,988 --> 01:57:54,907
Quel selvaggio resta qui,
900
01:57:56,408 --> 01:57:59,953
faresti meglio a fare spazio a molti altri
proprio accanto a lui.
901
01:58:01,538 --> 01:58:02,831
Beh, non si muove.
902
01:58:17,096 --> 01:58:20,808
Qualcosa mi dice che non ne hai il coraggio
licenziarlo, donna.
903
01:58:22,684 --> 01:58:23,852
[colpi di pistola]
904
01:58:25,979 --> 01:58:27,189
[geme]
905
01:58:33,487 --> 01:58:34,404
[geme]
906
01:58:46,166 --> 01:58:47,292
[geme]
907
01:58:50,003 --> 01:58:50,879
[grugnisce]
908
01:58:54,341 --> 01:58:55,676
[parlando Cheyenne]
909
01:58:57,427 --> 01:58:58,387
[grugnisce]
910
01:59:07,187 --> 01:59:08,313
[Ciro geme]
911
01:59:32,838 --> 01:59:33,881
[geme]
912
02:00:06,914 --> 02:00:08,540
[il gemito continua]
913
02:00:34,816 --> 02:00:36,318
[Ciro urla]
914
02:00:41,823 --> 02:00:42,824
[Joe grugnisce]
915
02:01:54,896 --> 02:01:56,815
[sibilo di vapore]
916
02:02:01,028 --> 02:02:01,987
[fischio del treno]
917
02:02:14,583 --> 02:02:18,086
[direttore] 16:30, partenza per Chicago.
918
02:02:19,588 --> 02:02:23,425
4:30. Ultima chiamata. Chicago.
919
02:02:24,593 --> 02:02:25,886
Tutti a bordo.
920
02:02:29,514 --> 02:02:30,557
Beh...
921
02:02:34,478 --> 02:02:35,896
Suppongo che sia questo.
922
02:02:42,527 --> 02:02:43,987
È arrivato prima di quanto pensassi.
923
02:02:50,994 --> 02:02:53,080
Sei un brav'uomo, Joe Blocker.
924
02:03:00,754 --> 02:03:02,381
Non possiamo ringraziarti abbastanza.
925
02:03:04,758 --> 02:03:06,885
[singhiozza]
926
02:03:22,526 --> 02:03:24,778
[Joe parla di Cheyenne]
927
02:03:43,630 --> 02:03:44,923
[parlando Cheyenne]
928
02:04:06,153 --> 02:04:07,904
[Rosalie] Qualunque cosa accada,
929
02:04:08,613 --> 02:04:10,157
Voglio il meglio per te.
930
02:04:22,085 --> 02:04:23,044
Io...
931
02:04:27,466 --> 02:04:28,592
Andiamo.
932
02:04:50,238 --> 02:04:51,364
Grazie.
933
02:05:30,070 --> 02:05:32,280
[fischio del treno]
934
02:07:42,661 --> 02:07:44,704
[musica in riproduzione]
935
02:10:46,594 --> 02:10:48,555
[musica in riproduzione]
936
02:14:04,584 --> 02:14:06,586
[la musica svanisce]